Martes 3 de noviembre, 11:30 horas.
Auditorio "Teodoro Cuesta", Casa de la Cultura, Mieres.
Producciones Nun Tris:
Los amorinos de Bastián y Bastiana (
Mozart).
Vanessa del Riego (soprano),
Cristóbal Blanco (tenor),
Antón Caamaño (bajo),
Mario Álvarez Blanco (piano). Supervisión musical:
Elena Pérez Herrero; escenografía:
Pablo Maojo; ayudante de dirección:
Inma Rodríguez. Dirección escénica y versión en asturianu:
Antón Caamaño.
Esta mañana de noviembre nos fuimos con el alumnado del
IES "El Batán" a escuchar una ópera de
Mozart traducida
al asturiano, dentro de la "
Axenda Didáctica escolar" que patrocina la
Consejería de Educación y Cultura desde hace seis años, a través de la
Dirección Xeneral de Política Llingüística, aunando en nuestro caso los Departamentos Didácticos de "
Llingua asturiana" y "
Música", una actividad muy útil desde todas las áreas que acoge proyectos de lo más variado, decantándonos nosotros por esta dualidad que toca el folk como en otros años,
pero también la "ópera de cámara", pues eso es
Bastien und Bastianne,
K. 50/46b, un
singspiele que no llega a la hora de duración pero no
en alemán sino en nuestra lengua autóctona, ya
rodada y con artistas
de la tierra, en un montaje sencillo, ocurrente, en época trasladada al siglo XIX de la emigración asturiana como
"una crítica a los valores de las ciudades, a las que se la identifica con la vanidad, y una apuesta por la sencillez, simbolizada en el mundo rural" (el mismo de gran parte de nuestro alumnado) y con tres
personajes siempre actuales desde cualquier óptica, partiendo de elementos tradicionales que evolucionan al paisaje urbano.
Difícil es cantar por la mañana, aún más tener al alumnado atento, pero resultó todo un éxito esta adaptación muy trabajada no ya por la traducción del alemán al asturiano, primera ópera representada en nuestro idioma, a cargo del director escénico y bajo para la ocasión
Antón Caamaño, con la supervisión de la mierense
Elena Pérez Herrero, que conoce a la perfección obra e intérpretes desde su condición de cantante y profesora de canto.
Con el piano (eléctrico) de
Mario Álvarez Blanco, curtido en repertorios operísticos (es maestro repetidor de la
Ópera de Oviedo desde hace años), el propio actor profesional
Antón Caamaño como
Colás más la soprano
Vanessa del Riego en
Bastiana y el tenor
Cristóbal Blanco como
Bastián, ambos también componentes del
Coro de la Ópera de Oviedo, ayudados por sobretítulos y una iluminación suficiente, siempre ayudados por el personal técnico de la
Casa de la Cultura de Mieres, nos hicieron disfrutar de esta joya compuesta por el prodigio de
Mozart con 12 años, música a borbotones con el sello inconfundible
del genio de Salzburgo y la engañosa facilidad de una partitura exigente para todos, trío cantante y pianista que debe "reducir la orquesta", donde el alumnado pudo escuchar arias, dúos y el trío final junto a los simpáticos diálogos y enredos que algunos creyeron reales como la vida misma en el coloquio entablado al finalizar la representación.
Mi más cordiales felicitaciones al pianista que hubo de tocar a oscuras en muchos momentos, a una
Vanessa acatarrada que luchó como los grandes para no cancelar representación, a
Cristóbal que se preparó el papel en tiempo récord (al encontrarse el
avilesino Pablo Romero en Londres) y por supuesto al mago
Antón, verdadero triunfador entre el público por su trabajo antes, durante y después de esos amoríos que enamoraron a todos.
Esta agenda nos viene muy bien a todos en nuestro arduo trabajo, esperando sigan apostando los dirigentes por ella. No olviden que es invertir en futuro.
Comentarios