15 de abril de 2010

Esperando la tierra mahleriana

Este viernes 16 de abril podremos escuchar en el Auditorio de Oviedo "Das Lied von der Erde" ("La canción de la tierra" de Mahler, así como la Sinfonía nº 8 "Danza de Gaia" de Tomás Marco. Evidentemente tierra que espero sea verde como nuestra Asturias.

"Das Trinklied vom Jammer der Erde"
La canción báquica de la miseria terrenal
El vino ya brilla en la dorada copa,
¡pero no bebáis todavía, antes os cantaré una canción!
El canto de la aflicción os ha de sonar con risas en el alma.
Cuando se acerca la pena, yacen desiertos los jardines del espíritu,
se marchita y muere la alegría, el canto.
Sombría es la vida, oscura es la muerte.
¡Señor de esta casa!
¡Tu bodega atesora la abundancia de vino dorado!
¡Aquí, declaro mío este laúd!
Tocar el laúd y vaciar los vasos,
he aquí las cosas que realmente hacen juego.
¡Una buena copa de vino en el momento justo
vale más que todos los reinos de esta tierra!
Sombría es la vida, oscura es la muerte.


Esta versión es de Bernard Haitink con la Royal Concertgebouw Orchestra y Robert Dean Smith.
Y dejo un poco más:

"Von der Jugend" (De la juventud)
En el centro del estanque
hay un pabellón hecho de porcelana
verde y blanca.
Como el lomo de un tigre
se encorva el puente de jade
hasta el pabellón.
Dentro de la casita se sientan amigos,
bellamente vestidos, beben, conversan;
algunos apuntan versos.
Sus mangas de seda resbalan
hacia atrás, sus sombreros de seda
caen alegremente hasta el cuello.
Sobre la tranquila superficie
del agua del estanque se muestra todo
maravillosamente como una imagen de espejo.
Todo se ve al revés
en el pabellón de porcelana
verde y blanca.
El puente parece una media luna,
con su arco invertido. Los amigos,
bellamente vestidos, beben, conversan.


En Gijón hoy y mañana en Oviedo será la OSPA con la dirección de Max Valdés, teniendo de solistas a la mezzo húgara Ildiko Komlosi y al tenor Donald Litaker. Esperamos contarlo, que cantarlo lo harán ellos y seguramente bien.
Publicar un comentario